dịch bởi *vanishedsky
Đi thôi.
Em trai của tôi nói đúng.
Cậu là một đấu sĩ rất giỏi.
Đừng có xài hết một lúc.
Đến lúc đi gặp quỷ rồi.
Có mấy đứa này thôi sao?
Yeah, 50 phần trăm đó.
Tao đang tìm một cô gái. Một cô trẻ thôi.
Tao muốn chơi một đứa 14 tuổi.
Chỉ có những gì anh thấy đây thôi.
Để tao hỏi mày một câu.
Mày có con gái không?
Mang nó tới đây.
Tao sẽ trả mày 15 nghìn baht.
Không, không, không. Xin lỗi.
Chào.
Này, đừng làm điều đó. Thôi nào.
Chào ngài. Vui lòng đi lối này.
Cô ta là con gái của anh phải không?
Anh sao có thể làm vậy?
Sao anh có thể để chuyện này xảy ra?
Tôi không làm gì cả.
Bây giờ là cơ hội để anh làm gì đó.
Hãy làm những gì anh muốn.
Đi với tôi.
Xin lỗi. Đừng giết tôi.
Tại sao mày xin lỗi?
Anh đã ở đó. Anh biết tôi đã làm gì. Hắn giết con gái của tôi.
Tại sao mày lại giết hắn?
Bởi vì hắn ta sát hại con gái tôi!
Mày biết con gái của mày đang làm gì. Tại sao mày không ngăn nó lại?.
Làm sao để kết thúc chuyện này? Tôi có bốn đứa con gái và không có con trai.
Tôi phải làm gì nữa chứ?
Anh không hiểu sao?
Con gái tôi vừa bị giết.
Không phải về đứa con gái đã chết của mày.
Đó là về 3 đứa con gái còn sống của mày.
Cái này để chắc chắn là mày không bao giờ quên chúng.
Làm ơn mà. Tôi sẽ là một người tốt hơn! Không, làm ơn đừng!
Không!
Tin về anh trai của anh.
Billy chết rồi.
Chào cô.
Tôi muốn nhận phòng.
Vui lòng chờ một chút.
Tôi e rằng đến 4h mới có phòng. Đó là nguyên tắc.
Gọi quản lý của cô đến đây.
Quản lý, ông có thể đến quầy lễ tân được không?
Ông ấy sẽ đến ngay.
Cô có vấn đề gì vậy?
Có vị khách ở đây muốn nói chuyện với ông.
Chào bà. Chúng tôi có thể giúp gì không?
Nghe tôi nói đây.
Tôi đã đi 10 ngàn dặm để đến đây nhìn cái xác...
của con trai lớn của tôi. Tôi đã không ngủ 30 giờ rồi.
và con khốn này nói tôi không thể nhận phòng.
Anh khỏe không? Hãy để mắt đến mọi thứ.
Mẹ ơi!
Hãy hỏi hắn tại sao lại giết anh trai tôi.
Ai thuê mày giết anh trai anh ta?
Chào ông.
- Xin lỗi, tôi về trễ. - Không sao ạ.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn ông.
- Con bé ăn tối gì vậy? - Canh và cơm gà.
Chúng ta phải để nó lại một mình.
Vậy làm sao chúng ta chắc chắn nó sẽ không gây ra rắc rối nữa?
Bằng cách nói chuyện đàng hoàng với nhau.
Con có nhớ mẹ không?
Mẹ rất nhớ con.
Con có bắt được gã đã làm điều đó không?
Con giết hắn như thế nào?
Con để hắn đi.
Đóng cửa lại.
Con điên mẹ nó rồi sao?
Một thằng chó chết giết anh trai của con và con để hắn ta đi sao?
Chuyện đó phức tạp hơn thế, mẹ.
Chính xác nghĩa là sao?
Billy hãm hiếp và giết chết một con bé 16 tuổi.
Mẹ chắc là nó có lý do của mình.
Bây giờ ngồi đi!
Mẹ biết chuyện này khó khăn cho con.
Con mất anh trai mình. Đừng lo.
Mẹ sẽ lo chuyện thằng da vàng đã giết con trai mình.
Nó quá sức con.
Bây giờ đứng dậy và hôn mẹ của con đi.
Nếu mày quay trở lại,
tao sẽ giết mày.
- Xong chưa? - Rồi.
Công việc thế nào?
Yeah, cũng ổn.
Dù sao tôi có thể làm việc nếu Billy trở lại.
Không phải Julian lo mọi thứ sao?
Anh ta không nói với bà, phải không?
Có một tên nữa có liên quan
khi Billy bị giết chết.
- Ai? - Một tên cảnh sát.
Đừng lo.
Tôi sẽ tìm ra hắn.
Và chúng ta sẽ giết hắn.
Tốt.
Ai đó?
Có lẽ hắn thích whisky. Mày có thích whisky không?
Cô ấy không biết nghĩ gì.
Ông ấy nói rằng ông không thấy mà mẹ.
Một người nước ngoài gọi cho Liang và nói tiếng Anh.
Sau đó ông ấy đi với hắn và cầm theo điện thoại.
Hey, Julian, cảnh sát muốn gặp anh.
- Họ muốn gì? - Chắc là tiền.
- Anh có muốn tôi hỏi bao nhiêu không? - Không, tôi sẽ ra đó.
Anh là Julian?
- Anh biết Choi Yun Lee không? - Ai?
Anh trai của anh đã giết con gái của ông ta.
Chuyện đó liên quan gì đến tôi?
Choi Yun Lee đã bị giết.
- Khi nào? - Hôm qua.
Bà không thể đi lòng vòng và giết cảnh sát nữa.
Anh muốn bao nhiêu?
Không phải chuyện tiền bạc.
Tôi được gì chứ?
Tôi có 5kg cocain sẽ đến vào thứ sáu. Tôi cần người giúp chuyển nó đi.
Anh có thắc mắc gì, hãy hỏi anh ta.
Còn Julian thì sao?
Đừng lo về Julian.
- Anh tham gia hay không? - Được.
Anh muốn em gặp mẹ anh.
Anh muốn mình giả vờ là một đôi.
Em làm được không?
Em mặc cái này chứ?
Vậy cho tôi biết, Mai. Cô làm loại việc gì?
- Tôi làm giải trí. - Giải trí?
Và cô mua vui được cho bao nhiêu thằng với cái miệng nhỏ nhắn của cô?
Cô nghĩ gì về công việc của cậu ta?
Tôi không nói về cái câu lạc bộ đấu võ.
Tôi đang nói về cách mà nó kiếm tiền.
Cô biết nó đang làm gì, phải không?
Nó phân phối ma túy, Mai.
Heroin, cocaine. Tiền đến từ đó.
Đó là cách mà nó có tiền để ngủ với cô.
Oh tuyệt. Tôi sẽ dùng cua và cậu ta gọi món gà cay.
và May sẽ dùng món rau trộn với nước sốt để riêng.
Là Mai.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì cách cư xử của mình.
Chỉ là tôi hơi khó chịu một chút.
Tôi vừa mất đứa con trai lớn của mình.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn cô.
Thật tốt khi biết có ai đó quan tâm.
Bởi vì thề có Chúa, đôi khi tôi nghĩ rằng Julian ghét Billy, có thể "ghét" không phải là từ đúng lắm
Nhưng con luôn luôn ghen tị với nó.
Cô biết cách những đứa con trai đó, May. Luôn ganh đua.
và việc Billy là đứa lớn hơn và có chim to hơn...
Của Julian thì không nhỏ, nhưng Billy...
thì to tướng.
Sao con có thể so với nó được?
Billy là tất cả mà Julian muốn trở thành.
Nó không phải vậy đúng không?
Để mẹ nói cho con biết, nếu đảo ngược lại
anh con sẽ tìm thấy kẻ đã giết em trai mình
và sẽ đặt cái đầu hắn lên một cái đĩa đem đến đây cho mẹ.
và con chỉ ngồi đó và nghĩ rằng nó bị như vậy là đáng!
ĐM.
Mẹ không muốn nói về nó nữa. Không phiền nếu mẹ hút thuốc chứ?
Em có thể giữ chiếc váy nếu em muốn.
Em không muốn.
Sao anh để bà ta đối xử với anh như vậy?
Bởi vì bà ấy là mẹ anh.
Bây giờ nếu em không muốn cái váy đó, cởi nó ra.
Cởi ra!
Mày biết tại sao tao ở đây không?
Tôi biết.
Hắn là người lên kế hoạch.
Ông có thể hỏi hắn.
Lo chuyện của mày đi. Không ai hỏi gì cả.
- Vâng, thưa ngài. - Lý do của mày là gì?
Tôi không sợ hậu quả.
Tôi chỉ yêu cầu ông...
tha cho con trai tôi.
- Tôi đã nói với ông rồi. - Lo chuyện của mày đi.
Mày là thằng chó nào?
Ra khỏi chỗ tao ngay.
Hãy nhớ, các cô gái, dù chuyện gì xảy ra...
hãy nhắm mắt lại.
Và đàn ông...
nhìn cho kĩ đây.
Ai đó có thể cho tao biết...
thằng l*n này đang nói gì không?
Ai làm chuyện đó?
Đi chết đi. Mày thấy sao?
Tại sao?
Bà ấy nói mày đã giết con trai bà ấy.
Bà ấy muốn mày chết.
Bà ta là ai?
ĐMM.
Mày không thấy những gì là tốt cho mày.
Nên tốt hơn là đừng nhìn nữa.
Mày có một cơ hội.
Nhưng mày lại cứng đầu. Mày không chịu nghe.
Nếu mày không muốn nghe,
thì đừng nghe nữa.
Anh biết ông ta là ai chứ?
Muốn chiến hả?
Khi mẹ mang thai con...
nó rất lạ. Con rất khác biệt.
Họ muốn mẹ bỏ nó đi...
...nhưng mẹ không làm.
Và con đã đúng.
Mẹ không hiểu được con.
và sẽ không bao giờ hiểu được.
Mẹ đã làm gì?
Mẹ mắc sai lầm.
Mẹ đã cố gắng làm những gì đúng cho Billy.
Và bây giờ mẹ sắp trả giá.
Tiếp theo hắn sẽ tìm đến mẹ,
và mẹ không còn ai bảo vệ cả.
Mẹ biết sau cha của con mẹ nói sẽ không yêu cầu con nữa,
nhưng làm ơn, Julian, chỉ lần này thôi.
Lo chuyện này cho mẹ.
Đừng để chúng hại mẹ.
Sau đó chúng ta có thể ra khỏi đây. Chúng ta có thể về nhà.
Mẹ có thể chăm sóc cho con.
Mẹ có thể là mẹ của con một lần nữa.
- Hãy canh gác! - Vâng thưa ông.
Ai sẽ lo đứa bé?
Chúng ta ở đây vì hắn ta.
Nhưng bà ấy không nói vậy.
Bà ấy nói gì?
Bà ấy kêu giết tất cả.
Tôi đến đây để mang xác con tôi về.
Bây giờ nó đã được trả lại, việc của tôi ở Bangkok đã xong.
Tôi đã sẵn sàng để về nhà.
- Khi nào bà đi? - Tối nay tôi đi.
Còn đứa con trai kia của bà? Nó có đi chung không?
Cái gì, Julian à? Oh...
Tôi đã không thực sự liên lạc với Julian kể từ khi nó rời Mỹ.
Nhưng bà đã ở đó tối qua.
Yeah.
Nó đánh không giỏi lắm.
Tôi rất đau lòng vì Billy kẹt ở đây bởi vì nó.
Billy là con trai lớn của tôi.
Chúng tôi có mối liên hệ rất đặc biệt.
Julian đã rất ganh tị. Nó giống như bị gàn dở hay sao đó.
Nó bị hoang tưởng về chúng tôi.
và thật đau lòng khi tôi phải nói với ông chuyện này,
như nó làm đau đớn bất kì bà mẹ nào,
nhưng nó đã giết chết chính cha nó với đôi tay của mình.
Cho nên nó phải rời khỏi Mỹ.
Nó là một đứa rất nguy hiểm.
dịch bởi *vanishedsky